Sidste gang:
Der, der skiller os to ad, er, at du ikke kan dræbe, Michael.
Det her er i tilfælde af, du får problemer.
Han vil møde dig og din bror. Han har ikke set Michael i årevis.
Kom ... Michael har aldrig mødt din farfar.
- Jeg har Burrows. - Tag dig af dem.
Nyder en del af dig det her? Det er som at jage et kick.
Jeg burde vide bedre.
Denne gang ved jeg bedre. Undskyld ...
Hej, Sara.
- Hvad er det her? - Det er for mit blodtryk.
- Lad os indgå en aftale. - Du har ikke mere at handle om.
Sikke et smukt syn, hvad?
Det er politiet!
Hvem der!
Det er sikret.
Du er heldig. Jeg havde en kasse på lageret.
Fiskerulle olie ... Skal du have hele kassen?
Ja, hele kassen.
- Og GPS-modtageren? - Også den.
- Det bliver noget af en fisketur. - Ja, men jeg fanger ikke noget.
Det bliver 96 dollars og 23 cent.
Ved du hvad? Jeg tager kun rulleolien.
- Tak. - Selv tak.
Hallo der! Du skal betale for den der.
Tag den. Bare du ikke gør mig noget.
Du skal betale for den der!
Luk boksen op.
Jeg ville ud for min datters skyld. Hils hende fra far ...
Jeg skærer halsen over på dig.
Du udnyttede mig, Michael.
Strømerne fandt din pige liggende i sin egen opkast.
Men du kan da være ligeglad, så længe døren stod åben.
- Det var en ære at møde dig. - Beklager, Henry.
Storkapitalen vil styre regeringen. Købe valg, udkæmpe krige ...
Folk dør, for at de kan tjene penge. Vi vil gøre en ende på det.
Er I en flok spioner, eller?
Senatorer og kongressmedlemmer, der har arbejdet for firmaet.
Folk, der vil vise, at præsidenten er en marionet for selskaberne.
Bringer vi hende til fald, bringer vi dem til fald.
- Hvad angår det mig? - Hendes fald bliver din frihed.
Gennembruddet kom i sidste uge. En NSA-analytiker, der støtter os -
- blev forfremmet og fik adgang til Echelonprogrammet.
E-mails og mobilsamtaler over hele landet passerer gennem Echelon.
Det katalogiseres, tolkes og lagres af Sikkerhedsministeriet.
Intet undgår dem.
Heller ikke i nogle måneder efter den 11. september ...
Det hvide hus.
Han fandt en samtale mellem præsidenten og Steadman.
To uger efter du tilsyneladende havde myrdet ham.
Analytikeren forsøgte at smugle informationer ud ...
Vi har nogle spørgsmål.
Han var ikke den eneste, der snusede rundt.
En anden ville også have oplysninger om præsidenten.
Aldo og Lincoln må ikke forstyrres.
Selvfølgelig.
Et døgn senere er Tancredi død, analytikeren forsvundet -
- og Echelonfilerne fra Det hvide hus er slettet fra hovedcomputeren.
Informationen findes derude.
Deres jagt på Sara Tancredi tyder på, de tror, hun har den.
Jeg tror, det stemmer. Hun er nøglen til alt, Lincoln.
Kom, LJ!
Jeg kan tænke mig ... du føler dig en smule forrådt lige nu.
Det er forståeligt.
Som du kan se, hedder jeg ikke Lance, og jeg er ikke misbruger.
En af mine egenskaber kan redde dig, og det er, at jeg er rimelig.
Hvis du fortæller, hvad du ved, kan du gå.
Når det her er overstået, kan vi jo spise en bid brød sammen.
- Jeg ved ikke, hvor Michael er. - Det her gælder din far.
Han tog noget med fra Washington, der ikke tilhører ham.
- Dræbte du ham for det? - Ikke jeg, hvis det er en trøst.
Hans død er et kraftfuldt bevis på situationens alvor.
- Hvor er den? - Jeg ved ikke, hvad du taler om?
- Hvor er den? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Næste fase i det her er noget, du helst vil undgå.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Far har ikke givet mig noget.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Jeg har syndet, Fader. - Hvornår skriftede du sidst?
Det her er første gang i lang tid.
- Hvad handler dine synder om? - Hvad de handler om?
Det ved jeg ikke rigtig.
Inderst inde ved du det.
Retfærdighed, måske. Min tro på at målet helliger midlet.
- Hvad er det for mål? - Redde et menneskeliv.
- Og midlerne? - Jeg har brudt alle tænkelige love.
Men det handler ikke kun om, hvad jeg har gjort.
Det handler om, hvad andre har gjort ...
Fordi jeg lod dem gøre det ... Fordi jeg troede, jeg handlede rigtigt.
Jeg burde have vidst bedre denne gang.
Da jeg var lille ...
... så jeg en mand forbløde.
Bagefter følte jeg mig glad.
- Han fortjente det nemlig. - Kun Gud har ret til at tage liv.
Pludselig åbnedes et mørkt sted i mig.
Jeg vidste, det var forkert. Alligevel sidder jeg her ...
Det her kan ophøre. Overlad din vilje i Guds hænder.
Hvis jeg overgiver mig nu, mister jeg alt, hvad jeg elsker.
Men spørgsmålet er, om du også mister din sjæl?
Vi må alle bære vore kors.
Klarer du det?
De bliver ved med at jage os.
Lincoln! Gør det ikke.
- Er han død? - Du er død.
Lincoln Burrows ...
Jeg dræber alle, der truer min søn.
Det er dig, vi er ude efter. Ikke LJ.
Vi kan gøre en ende på det her.
Ja, det ender, når jeg kvæler dig!
Du ved ikke, hvem jeg er.
Hvor langt endnu?
Landevej 17 120 km nord for Mexicos grænse
- Her er godt. - Okay.
- Tak for turen. - Det var så lidt.
Agent Mahone ... Jeg hedder Bill Kim. Jeg skal hente dig.
- Jeg ringede efter Kellerman. - Han var optaget.
Ved andre, du er her? Det var godt ...
Kan du åbne porten Og jeg skal bruge en ny bil.
Der er noget, du skal vide om mig. Jeg hader feltarbejde.
Jeg gør det kun, når folk kvajer sig.
Jeg er i felten, Alex.
Luk op, så du kan komme tilbage til DC, inden du får beskidte sko.
Vi fik et tip om, hvor Burrows skal møde sin bror. Bolshoi Booze.
- Siger det dig noget? - En af Scofields tatoveringer.
- Hvad betyder den? - Det ved jeg ikke.
Find ud af det, inden Scofield og Burrows forlader dit område.
Så har vi ikke længere brug for dig.
- Luk så op. - Jeg vil høre, hvad du så gør.
- Lad os høre det fra superagenten. - Jeg tager Scofield og Burrows.
Og så går du, jeg og Kellerman hver til sit.
Bare du er tilstrækkelig motiveret.
Så længe du gør dit arbejde, glemmer vi alt om Shales.
Og så kan du besøge din søn i Colorado. Cameron er fem, ikke?
Du vover på at nævne hans navn igen.
Der har vi ham ... Det var det, jeg ville høre.
Fart på, Alex. Der er mange, der stoler på dig.
Jane klarer det. Du kan stole på hende.
Jeg ved, det er svært, men jeg lover, det løser sig.
- Tak. - Pas på dig selv.
Hør her ...
Jeg ved det.
- Jane tager sig af dig. - Jeg kender hende ikke.
Hun har arbejdet længe for far.
Vi ses snart, det lover jeg.
- Sagde din far ikke det samme? - Jo, men jeg mener det.
Du ...
Det er mig. Ring, når du hører det her, det er vigtigt.
Det er tal.
Er det min betaling?
- Medicinsk nitroglycerin? - Som lovet.
Det er utrolig svært at skaffe den kvalitet.
Nu skal du holde dit løfte. Hvor venter flyet på mig?
De meddeler mig det nogle timer inden. Så slipper vi for strømerne.
Der kan gå noget tid, så vi burde nok finde noget skygge.
Hallo ...
Hvad er der? Det er bare mine fætre.
Da din far fik fat i de oplysninger -
- ringede han tre gange til dig fra mobilen.
- Hvad sagde han? - Han sagde, han skulle til Chicago.
Det er godt, du er ærlig.
Vi mangler oplysninger om din far i en halv time efter landingen.
- Så du ham på hans kontor? - Nej.
Sidst, jeg så min far, var han død.
Gav din far dig noget?
Tror du, jeg tilbageholder oplysninger, fordi jeg elsker dig?
- Jeg ved ingen ting om noget. - Virkelig?
Hvorfor gav du så din far Lincoln Burrows fil?
Hvorfor hjalp du Scofield med at flygte? Hvad betyder de noter?
Hvorfor kom du til New Mexico for at møde ham?
Prøv ikke at spille uskyldig, det gør mig vred.
Kom så ...
Så ... Rolig nu.
Sara ...
Vi må blive enige om noget. Det ved du godt, ikke?
Det er virkelig koordinater.
Tryk dem ind i GPS-modtageren, så ender du i en ørken i New Mexico.
- Tak. - Ingen årsag. Hvem vil du møde?
- Hvad fanden laver han? - Han holder os udenfor.
Jeg er på flugt med dårligt hjerte.
Mexico har mange fine ting, men et sundhedsvæsen er ikke en af dem.
Er alt i orden? Du ser lidt nervøs ud.
Det her er ikke hverdag for mig, så jeg vil have flyet og komme videre.
- Er det alt? - Det er alt.
Jeg ved nemlig, hvem du er, men tag det roligt.
Vi kan ikke kontakte politiet og få dusøren, for vi er efterlyst.
Men det her fly til Panama ... Sid ned!
- Er det til din bror? - Ja.
Jeg har fire brødre. To sidder inde. Tag imod samtalen, ja.
Men hjælpe dem med at flygte ...
Min bror gav mig en baseballhandske. Jeg takker ham.
- Du er et bedre menneske end jeg. - Det vil tiden vise.
- Burde de ikke ringe om flyet? - Jo ...
Jeg har et spørgsmål til dig.
Jeg troede, de kom i glasrør, ikke plasticrør.
Det troede jeg også, men sælgeren sagde, plastic er til transport -
- og at den forhindrer brand og eksplosion.
Det siger du ikke? Det har jeg ikke hørt før.
- Hvad sker der? - Vi laver en kvalitetstest.
- Det er det bedste på markedet. - Vi har masser af tid.
Det var en sort mand i 20'erne, der overfaldt mig bagfra.
- Overfaldt han dig bagfra? - Ja.
Men det lykkedes ham at ramme dig i panden?
Med hvad? En boomerang? Fortæl, hvad der skete.
Jeg er pensioneret fangevogter. Vær nu sød ved en kollega.
- Roy Geary, vent på tonen. - Dit tyvagtige svin.
Bed til Gud, at jeg ikke finder dig.
For hvis jeg finder dig, flår jeg dig fra ende til anden.
1 NY BESKED
Præsident Reynolds var i Tallahassee, Florida -
- til senator Martin Kleinhenz kampagne-morgenmad.
Under pressekonferencen bad en journalist om en kommentar -
- vedrørende Lincoln Burrows flugt. Hun nægtede at svare.
Det er nu tydeligt, hun ikke kan holde sig fri af den menneskejagt.
Så længe, den fortsætter, vil spørgsmål om Burrows ...
Mine damer ... Lad festen begynde.
I 30 år har jeg hadet dig, fordi du forlod mig.
Du har ikke engang set Michael.
- Jeg har set ham. - Avisen tæller ikke.
Jeg prøvede at regne ud, hvilken mand der forlader sin familie.
Og nu gør jeg sgu det samme selv.
Du kommer til at se ham igen. Det lover jeg dig.
- Hvor langt endnu? - Tre timer.
- Det tager et par minutter. - Min bror er på vej, jeg må gå ud.
God idé. Jeg sender Ernesto ud.
- Var det samtalen? - Ja.
Om flyet?
Sukkervand ... Der begik du en stor fejl.
Undskyld, men jeg er ikke kemiker. Han sagde, det var medicinsk nitro.
Vi blev begge narret. Jeg vil væk, og I vil betales.
Når min bror kommer, ordner vi det. Nævn jeres pris.
Jeg nævnte min pris. Du brød din del af aftalen.
- Hvornår ankommer din bror? - Du ville angive os hele tiden.
Hvornår mødes I her?
- Jeg skyder ham. - Jeg skyder dig først.
- Hvor er den? - Far gav mig ingen ting.
Hvad sætter du livet på spil for?
Lincoln Burrows?
En småforbryder. Hvorfor går du op i det?
Lover I at sætter livet på spil for dem, der er ligeglade med jeres?
De skider nemlig på dig. Burrows og Michael Scofield ...
De udnyttede dig.
Overrasker det dig, der er folk, der går op imod folk som dig?
Det er sødt. Trist, men sødt.
- Cleveland hvad? - Jeg forklarer det.
Vi har et glasbord lige her ...
- Fandeme nej! - Jeg gør det for 1.000.
- 750. - Okay.
Hvad fanden?
Ud.
Det er utroligt, hvad man kan finde i en våbenbutik.
Torturen var Bellicks idé, og ifølge mig gik han for vidt.
Jeg giver dig halvdelen af pengene, og så er vi kvit. Okay, 60/40.
Lad os nu handle.
- Hvor lander flyet? - Rend mig i røven.
- Hvad gør vi? - Aner det ikke ...
- Vi kan ikke røre os på jorden. - Uden flyet er vi færdige.
- Han forbløder. - Det skulle han have tænkt over.
Han må på hospitalet, ellers dør han ...
Sig, hvor flyet er, så slipper vi jer.
Finley Road, ved hovedvej 8. Der er en landingsbane.
- Okay? Lad os så gå. - Kom nu.
- Kom nu, Michael. - Nej, gå ikke.
- Nu går vi, Michael. - Hjælp ham. Gør ikke det her.
Kom nu! Hvis vi blødte, ville de ikke løfte en finger.
- Han ville myrde os. - Nej!
Vi skal ud til det fly og videre i sikkerhed.
- Gør det ikke mod os! - Lyt ikke til ham!
Nej ...
Jeg holder faktisk af dig. Jeg ønskede ikke, det her skulle ske.
- Kellerman. - Har Sara afsløret noget?
Bliv der, ikke?
- Jeg håber, du ... insisterer. - Selvfølgelig.
Så dræb hende.
- Hvis hun nu ved noget ... - Hvis du trodser mig, er du færdig.
Er det forstået?
Kyl hende i jorden!
Michael ... Kom så!
Vi må gå, Michael.
- Han ringer til strømerne! - Han overlever ikke.
Vi ringer, når vi er i sikkerhed. Kom nu, Michael!
Han må på hospitalet.
Vent, vent ...
Du, glem Finley Road ...
Flyet stopper ved syvmilemærket på Route 4 ved solnedgang.
Han venter i fem minutter, og destinationen er Oaxaca, Mexico.
Hvis I kommer for sent, er løbet kørt.
Han forblødte på vej hertil. Han hed Roy Geary. En turist.
- Kender De den mand? - Han er min ven.
- Mr Bellick ... - Ja?
Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål.
Ja?
Det er Pam. Hvad sker der?
- Jeg ville bare sige hej. - Du sagde, det var vigtigt.
Jeg ved, der blev sagt nogle forfærdelige ting -
- til sidst. Jeg var forfærdelig.
Men du skal vide, der var faktorer ....
Det var bedre for dig og Cameron ... ikke at være sammen med mig.
- Hvorfor fortæller du det nu? - Hvis jeg skulle gøre det om ...
Så ville jeg gøre det anderledes.
Vi ville stadig være en familie. Jeg ville give hvadsomhelst for det.
- Det skulle du bare vide. - Hvad sker der, Alex?
Intet. Jeg ville bare ringe og sige ...
... at jeg er ked af alt det, der er sket.
Hvor er du henne nu? Skal jeg hente dig?
- Ja, det ville være dejligt. - Jamen hvor er du?
En ting til ...
- Hvis du hører noget i medierne ... - Hvad snakker du om?
Jeg elsker dig. Kys Cam fra mig.
- Godt, jeg fortalte om stedet. - Godt, jeg fattede GPS-modtageren.
- Gør det sværere næste gang. - Tak for hjælpen.
Vi må af sted.
- Linc ... - Hejsa ...
- LJ er i sikkerhed. Og pengene? - Senere ... Vi må af sted.
Jeg har nogen med. Far ...
Vi har hilst før.
Nu sker det, okay? Jeg vil ikke gøre det her.
Jeg ville ikke sige det, selv hvis jeg vidste det.
Er du så dum? For nu dør du!
Du skulle bare fortælle, hvad du fik af din far.
Jeg ved, hvad mine valg er. Ikke at sladre og dø eller sladre og dø.
Nej, der tager du fejl. Tænk dig om!
For en gangs skyld.
Gå ad helvede til.
Drukning er virkelig forfærdeligt.
Men når man lader lungerne fyldes med vand, føler man en vis rus.
Det burde gøre en gammel narkoman som dig glad.
Det her er din egen skyld.
Tekster: Martin Rendtorff www.sdimediagroup.com